Inspired by the filmmaker’s experiences working in for-profit healthcare, this short blends an anxiety-inducing premise with bone-crunching horror in a chilling indictment of our broken healthcare system