'How many sparrows an I worth today?' As a means of measuring species, human performers take to the trees in the guise of birds.