Compelling new evidence drives this examination of the drug kingpin's death, including possible involvement of the Colombian and U.S. governments.