A handful of hapless, hungry artists brave absurdity, starvation, and a barrel of monkeys in this Boston-based romantic comedy.