Iqbal Khan's vibrant and colourful production transposed Shakespeare's vivacious and sometimes unsettling comedy of love and deceit to an Indian setting.