In Stalter’s sharply observed, bittersweet character comedy, a string of awkward talkative types bare their souls.