In 1989, two controversial artworks turned a small federal arts agency into ground zero of America's culture war. Thirty years later, the fight is back.