Isabelle’s third date with Jason goes from promising to disastrous in Astoria, where recent subway renovations cost millions of tax dollars but kept the stations inaccessible.