Over 32 years of archives, patterns emerge and stare back. Will they shape the films I'm trying to make – or haunt their edges?