In a simple conversation on the train, two gay men expose the regrets they have over their friendship, which – years ago – nearly became something more